بچه ها، وقتی عمو مارشال و عمه لیلی تون
برای ماروین کوچولو پرستار پیدار کردن
هیجان زده بودن
که بعد از 5 ماه می تونستن یه شب با ما باشن
و ما هم همین طور
مامانی
بابایی
سلام بچه ها
اووه
...و حالا که
هیچ بچه ی جیغ جیغویی نیست که اذیتمون کنه
خب شماها این اواخر چیکاره بودین؟
خیلی سوال سنگینی بود
می دونین، بعد از این که ماروین به دنیا اومد
لیلی و مارشال یه قانون وضع کردن
نمی تونین مشکلی رو پیش ما بیارین
10) مگه این که درجه ی اهمیتش 8 یا بالاتر باشه (از
و ما هم تلاشمون رو برای پیروی می کردیم
،تد
اوضاع با ویکتوریا چطوره؟
بابام یه جوک خنده داری گفت
گفت از اونجایی که تو باعث به هم خوردن عروسی شدی
یا هفتاد هزار دلار هزینه ی عروسی رو میدی یا
هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
نمی دونم چی شده که انقد بامزه شده
،اوضاع بیریخت بود وللی به هشت نمی رسید
همه چی عالیه
و رابین، اوضاع تو و نیک چطوره؟
آماده ای سوارش شی؟
کی؟من؟
بریم سوارش شیم بابایی
بله خودشه
مامانی خوشش اومده
رابین ! اینور هوی
همگام با محیط زیست
سوختشم پشگله
حسابی شومبول یه خانوم رو می خوابونه ولی بازم به 8 نمی رسه
همه چی خوبه
و اوضاع بارنیکل خودمون چطوره؟
هشت که نبود
شیش بود ، دیگه با ارفاق 6.5
البته آخرش که کارم تموم شد به نظر 4 میومد
!بزن قدشِ ذهنی
همه چی آرومه
به سلامتی بازگشت مارشال و لیلی به مکلارن
،دلم برای اینجا تنگ شده بود خیلی خب دیگه پاشو بریم
چی؟ !تازه رسیدین
من کل برنامه ی امشبم رو براتون خالی کردم
حتی خط کون-یاب ــم رو هم نیاوردم
اوه من شرمنده ام ولی
ما یه کم وقت برای خودمون لازم داشتیم
قول میدم زود زود بازم دور هم جمع شیم
می بینمتون بای
♪ کون کون کون کون ، کون کو کون کون کون ♪
تو فک کن من یه درصد خط کون-یابم رو نیارم
،بارنی استینسن چطور می تونم شومبولم رو در شما فرو کنم ؟
وای خدا
خیلی خوبه که توی هوای آزاد باشی
اون بو رو میشنوی؟
ببوی شاشی که شاش ماروین نیست
اوه، خدا. دلم برای این بو تنگ شده بود
می دونی، من فکر میکردم الان همه ش نگران ماروینیم
ولی واقعا خوبه که اومدیم بیرون
توی این دنیا، از زندگی لذت می بریم
آره
!مرگ مارو محاصره کرده
احساس می کنم اون بوی شاشه یه کم قوی تر شد
::..تيم ترجمه ي سايت..:: ::..WWW.RapidBaz.ORG..:: ::..تقديم مي کند..::
:مترجمين مبين و اشکان ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com
پس، شما ها
اولین شبی که بعد از 5 ماه بیرون بودین رو
نشستین خونه برای موقع مردنتون برنامه ریزی کردین؟
آره، یه سایته رو پیدا کردیم که توی وصیت نامه نوشتن کمک می کنه
...در صورت مرگ شما
ببخشید
آخه فکر کردن بهش خیلی ناراحت کننده س
آره، می دونم
خیله خب
...در صورت مرگ شما
خیلی خب، می دونی چیه؟
بیا با یه چیز راحت شروع کنیم
باشه
کد پستی خود را وارد کنید
دیگه هیچ وقت برامون نامه نمیاد
همه ش لیلی رو مطمئن می کنم که اینا همه ش فرضیه
،نیویورک شهر امنیه !دیدم که میگما
،بخواب بابا آسانسورهای خراب، چاله هایی که منفجر میشن
شوهرای حسود
اینجا بهشتِ دکترای پزشک قانونیه
احتمالش خیلی زیاده که توی یه زورگیری بمیرین
هفته ی پیش یه نفر مشکوک تو محله تون بوده
دیروز موقع ناهار داشتم ویدیوش رو تماشا میکردم
طرف چاقو کشیده
خیلی هم کثیف کاری شده بود
به هر حال
بعد رسیدیم به اون بخشی که باید برای بچه سرپرست انتخاب میکردیم
بعضی وقتا زوجا یکی از والدینشون رو انتخاب می کنن
خب کارمون آسون شد
!مامان من دیگه
مامانِ تو؟
مگه مامان من چشه؟
... یعنی
باشه، خیلی خب
ماروین پیش مادر دوست داشتنی من نمیره
ولی بالاخره باید یه جایی بره
باشه
مامان من چطوره؟
مامان تو؟
... خیلی ببخشیدا
خیلی خب
مامان منم نه
بابام چی؟
بابات؟
آره راس میگی بابامو بیخیال
وایسا ببینم، می دونی کی خوبه؟
برادرم مارکوس
بابای خیلی خوبیه
کارت تبریک کریسمسشونو یادته؟
،جدا از طرز عجیب لباس پوشیدنش بابای خوبیه
،به نظرم اگه ماروین باید پیش کس دیگه ای زندگی کنه باید از خونواده باشه
باشه، خوبه
خیلی خب
مارکوس، هی، چه خبرا؟
!اوضاع خیلی جیگره، کونی
آت آشغالامو جمع کردم، با سارا و بچه ها هم بای بای
و رفتم سراغ شغل رویاییم
اومدم اینجا یه مغازه زدم ویتامینه ی مارکوس مشنگ
گوشی دستت
یه کونی ای داره از این لوله ی قواصیش به عنوان قیف استفاده می کنه
!هی
وایسا اگه همونو تو کونت نکردم (با لهجه ی آفریقایی)
حالا ما سرپرستمونو از دست دادیم
می دونی، به عنوان بهترین دوستتون
از قبل میگم که افتخار می کنم بچه تون رو بزرگ کنم
اگه میخواین دوران کودکیش رو بچه ها با شورت بچسبوننش به میله پرچم
تد رو انتخاب کنید
اگه میخواین یه بچه خرخون رو
بچسبونه به میله پرچم
طرفتون منم
به بچه تون معرکه بودن رو یاد میدم
طوری که تو ولیلی هیچ وقت نمی تونستین
...قراره افسا
،صبر کنید نه نمیخوام صبر کنم
و ماروین کوچولو هم نباید صبر کنه
پس بهتره جفتتون همین الان بمیرین
نه ای بشه...
و این طور بود که طولانی ترین هفته ی زندگی مارشال و لیلی شروع شد
حال می کنی ؟
نه خدایی حال می کنی ؟
علی داداش یه داف داشت ، ایاایائو
تو میمی های دافش چراغ داشت ، ایاایائو
اینجا داف ، اونجا داف اینجا اونجا هرجا داف ، داف داف داف
حال می کنی ؟ نه خدایی ؟
یه کس داره قلقلیه
سوراخ سوراخ و گِلیه
من این کسُ نداشتم مشقامو خوب نوشتم
دیگه خدایی ... نه ... خدایی
!آخ
ممه ها تو اتوبوس بالا پایین میرن
بالا و پایین میرن بالا و پایین میرن
ممه ها تو اتوبوس بالا و پایین میرن
از این سر تا اون سرِ شهر
چی؟
می خوای کالسکه بهشون رشوه بدی؟
!خودشون یکی دارن، کسخل
.اوه، این فقط یه کالسکه نیست، رابین
من بهش میگم کالسکه ی ممه ای
بیا جلو، یه نگاه بنداز
متوجه نشدم ، اینجا که چیزی نیست
میدونم ، ولی عمویی اینجا داری یه چیزایی میبینه
اونا میمی های رابینن؟
وقتی دخترای جیگر میان بسته ی شادی منو ببینن
منم بسته های شادیِ اونارو می بینم
کالسکه ی ممه ای
خدایا ! من چه فکر بکری دارم
هی، بچه ها، هی
هی
من و لیلی میخوایم بیاین بالا
این یه تصمیم مهمیه
و نمیشه شما همه ش با این رقابت بچگانه تون
مزاحم ما بشین
...و به خاطر همین، تبدلیش کردیم به
!یه رقابت رسمی
"بازیِ "کی میخواد پدر/مادر خوانده بشه
بریم یه وُله ببینیم و بیایم
این چرا داره با دیوار حرف می زنه؟
وایسا ببینم، میخواین این طوری برای ماروین قیّم انتخاب کنین؟
یعنی، اصلا چرا سه تاییمون رو نمیندازین تو قفس
بعد آخرین نفر که زنده موند برنده شه؟
،راستش این رو هم در نظر داشتیم ولی دیدیم اینطوری به نفع رابین میشه
آره، ببینین بچه ها
ما خیلی سر این قضیه فکر کردیم
از این سر تا اون سرِ شهر
عزیزم، می دونم که اینا
یه کم مسخره شو در آورده ن - یه کم؟ -
ولی ما هنوزم باید برای روز مبادا یه سرپرست پیدا کنیم
روز مبادا چه روزیه؟
مجبورم نکن اسمشو بیارم
بگو، من تحملشو دارم
بگو
روزی که ما بمیریم
چه طور می تونی چنین حرفی بزنی ؟
و بعد با خودم فکر کردم
با زنی که هی گریه می کنه
و سه تا احمق که دست از رشوه دادن بر نمی دارن
و استعداد خدادادی در بازی سازی چیکار میشه کرد؟
چندتا بخش در رابطه با نگه داری بچه انتخاب می کنی
.میچسبونیشون به چرخ برای زنت یه لباس گرون میخری
تا باهات همکاری کنه
بازم خوشجل شدم
خلاصه این که من قصدم اینه که
مرگ من و لیلی رو
فان کرده باشم
حالا، در جایگاه هاتون قرار بگیرین تا شروع کنیم
،شرکت کننده ها
بازی این طوریه
لیلی چرخ رو می چرخونه هنوز نه
وقتی چرخ وایساد
شما باید بگین چطور با قضیه ی مشخص شده کنار میاین
شرکت کننده ای که بالاترین امتیاز رو بگیره
پدر/مادر خوانده میشه
آماده این؟ ،لیلی
!بچرخون
همونطور که می دونین ، داشتن شوق و هیجان امتیاز مثبت داره
:پس، دوباره میگم
،لیلی
بچرخونو بچرخون
مرگِ ما
،بارنی
به ماروین کوچولو توضیح بده که چرا ما دیگه پیشش نیستیم
نه
اينکه آسونه ، فقط کافيه که چندتا کلمه از تيکه هاي
کلاسيکي که به خانوما مي ندازم رو عوض کنم
... رئيس جمهور دنيا به مامان بابات زنگ زد
و بهشون يه ماموريت فوق سري فضايي داد
به خاطر حفظ اين سياره تو ديگه هيچوقت پدر مادرت رو نمي بيني
حالا اسباب بازي هاتو جمع کن و بيا بقل عمو
چه جالب جمله ي آخرش هم مثل همون تيکه هه شد
نظر هيئت داوران ؟
خيلي خوب رابين
تو چي کار مي کني و يادت هم باشه که پاسخ
... رئيس جمهور دنيا زنگ زد و مامان باباتو"
"براي يه ماموريت فوق سري فضايي احضار کرد استفاده شده
خوب پدر من هميشه با من رک و راست بود
پس منم همينطور رفتار مي کنم
ببين کوچولو ، قضيه ي اون داستانمون اينه
مامان و بابا هوتوتو
جفتشون پرت شدن جلوي مترو
مامانت مثل يه گوسفند شيکمش جر خورد
و يه سري چيزا هم از بابات باقي موند
حالا خلاصه اينکه دستگاه رو روشون خاموش کرديم و عضو هاشونم اهدا
نتيجه اينکه من مامان جديدت هستم
حرکتو داشته باش
اينارو من براي روز مبادا نگه داشته بودم
ولي ديگه بيا ليلي ، عزيزم نيگا کن
ست ساعت زن و شوهري
آخ جون
تد ، اين گوي و اين ميدان
خيله خُب ، من اين رو مي گم
خوب ماروين ، توضيح دادن اينکه مادر و پدرت کجان
کار آسوني نيست
... حتي خود منم که بهترين دوست ليلي و مارشال
بودم براي 20 سال
نمي دونم چطور بايد اينو بگم
ولي يه نفر رو ميشناسم که تو اينجور مواقع کارش درسته
! دکتر همه چي دون
چطوري جوون
مرگ شتريه که در خونه ي همه مي خوابه
بد نبود تد برنده ي اين رانده
ايــــــــول بله
حالا مي بينيد که اين دکتر همه چي دون چقد رو بچه ها جواب ميده
مگه نه بچه هاي تو خونه ؟
و اما ادامه ي مسابقه
"نظم و انضباط"
... شما چي کار مي کنيد اگر "
" ماروين اسباب بازي يه بچه ي ديگه رو برداره ؟ بارني ؟
خيلي آسونه
وايسا ببينم بزار زنگ بزنم بهزيستي بياد اينو ببره
صبر کنيد
من اين کمر بند 1900 دلاري پوست تمساحتو بهت پس ميدم
هر وقت که تو اسباب بازي رو به صحبش پس دادي
تا اون موقع هم مجبوري اين کمربند
زشت و مشکي دورو رو ببندي
اينجوري نگاه نکن من خودمم هم داره حالم بهم مي خوره
تد ، تو چطوري به ماروين کوچولو نظم رو ياد ميدي ؟
محکم برخورد مي کنم
منصفانه ، اما محکم
آقا پسر ، به خاطر اين کارت ديگه حق نداري تلويزيون ببيني
خيله خُب مي توني تلويزيون ببيني ولي حق نداري برنامه ي خشن نگاه کني
خيله خُب مي توني نگاه کني
ولي اول بايد ظرفارو بشوري
خيله خُب اصن من ظرفارو مي شورم تو بشين پا تلويزيون
بزن بريم يه بستني هم بخوريم بدووو
ولي ديگه حق نداره روش کاکائو بريزه
رابين ؟
خيله خُب کاکائو هم مي تونه بخوره
من مثل پدرم رفتار مي کنم محبت خشک
مي دوني آخرش سر از کجا در مياري رفيق ؟
مدرسه ي پسرونه ي نظامي بريتيش کلمبيا
البته خوب تو که پسري ... پس لازم نيست که
همه ي موهاتو بزني و لباس هاي دخترونتو بسوزوني
و بابات از پشت اتيش ها بهت نگاه کنه و
از پشت شعله ها بهت لبخند شيطاني بزنه
اي خـــــــــــــــدا
من فکر کنم که برنده ي اين راندمون هم رابينه
چون که ما همه دوسش داريم و مي دونه که جاش تو دلمونه ، مگه نه بچه ها ؟
ماشالا رابين
آره ايول بابا ترکوندي
همين يه امتياز ديگه ؟
ليلي
بچرخونو بجرخون
اُه
صحبت هاي ناخوشايند
بارني ، تو چجوري مي خواي به ماروين کوچولو
در مورد يه سري از حقايق زندگي " بگي ؟"
... اممم
من مطمئنم که عاشق آمستردام ميشي کوچولو
آهان ... بارني از اين راند حذف شد
تد ، تو چطوري اي قضيه رو مطرح مي کني ؟
خوب اون موقع ماروين يه نوجوونه
پس نبايد جوري باش صحبت کنيم که فکر کنه دست کمش گرفتيم
ولي اين به اين معني نيست که نبايد باهاش عشق و حال کني
* وقتي دوتا بزرگسال مي خوان توليد مثل کنن *
* مي خوابن کنار هم و حال مي کنن *
* گامت ها و اسپرم هاي مرد *
* خودشون رو جا مي کنن تو يه فضاي سرد *
* آه بيا *
... ببخشيد ولي آدم نبايد قبل اينکه
اينارو توضيح بده خودش حداقل يه بار سکس رو انجام داده باشه ؟
اتفاقا دکتر همه چي دون يه آهنگ رپ هم در مورد بچه پرروهاي زرزرو داره
رابين ؟ صحبت هاي ناخوشايند ؟
خوب من که به شخصه فکر نمي کنم
بايد چيزي به ماروين ياد داد
چونکه اگه يه ذره به باباش رفته باشه خودش اين چيزا تو خونشه
... اون روز تو ميوه فروشي دم خيار ها
;) ليلي داشت تعريفتو مي کرد آقا گنده هه
باز هم برنده رابينه
بيخيــــال بابا معلومه داور داره به نفع مي گيره
... بچرخونو
بچرخون
... ما اونشب خيلي بازي کرديم
... تا اينکه نهايتا رسيديم به
مرحله ي نهايي
عکس العمل شما در برابر اولين کلمه ي ماروين
"ديدال"
راستش به اون ميگن ديواره حامل
... که قراره از سقف
در مقابل وزن بنا محافظت کنه
! ولي آفرين پسرم
اسگل خرخون
آفرين پسر گلم
اولين شکست عشقي
مي دونم که چقد دلت گرفته کوچولو
ولي يه روزي بازم عاشق ميشي
چونکه زمان يه قلب شکسته رو مثل اولش ميکنه
ولي پنجره ي شکسته ي اون جنده با اين چيزا درس نميشه
فرار کن
آره جون خودت
من ديدم بارني چطوري پرتاب ميکنه
اصلا يه پا شيث رضايي واسه خودش نه ؟
بابا دفاع پرسپوليسو ميگم
ديگه نگيد که پرسپوليسي هارو نميشناسيد
چي چيه کريمي بود ؟ هان ؟
تد ، نه تو و نه پرسپوليس هنوز ياد نگرفتيد
که چطوري با رفتن يه بازيکن کنار بياين
آدم بايد اينطوري با شکست عشقي مواجه بشه
بخند جوون
چيزي که زياده زن خوشگله و قيمت دلار
ولي من فکر مي کردم که اين نيمه ي گمشده امه
من ميرم خونه ي عمو بارني
اين خيلي مسخره اس
من 16 ساله شماهارو ميشناسم
معلومه که من رو بايد انتخاب کنيد
اي بابا ... اگه تد اين بچه رو بزرگ کنه
اين بچه ي بدبخت تو سيزده سالگي هنوز يه کُس هم نکرده
من رو بايد انتخاب کنيد - ببينيد ، به عنوان تنها کسي که تو اين جمع -
يه سوراخ جلوش هست بايد بگم که
اين جور چرت و پرتا توي خون منه
تازه ، من مي تونم بهش شکار با تيرکمون هم ياد بدم
بله ، اينم اضافه کنيد - من بارني استينسون هستم -
دوستان ... دوستــــــان
خيله خُب بسه ديگه
ظاهرا هيچکدوم شما نميدونين که
بچه بزرگ کردن يعني چي
خوب ... پس انگار هيچکدوم شما هم نمي دونيد
که دوستي و رفاقت يعني چي
منظورت از اين حرف چيه ؟
خودتون بشينيد فکر کنيد
اين طولاني ترين باريه که ما شما دونفر رو
طي اين پنج ماه ديديم
ظاهرا براتون اصلا مهم نيست که
چه اتفاقي توي زندگي هاي ما ميوفته
مگه اينکه نمره اش بالاي 8 باشه
خوب شما چه انتظاري داريد ؟
ما ديگه بچه دار شديم - آره -
اون روزايي که ما مکلارن رو تعطيل مي کرديم تموم شدن
البته اگه دوس دارين
ساعت 5 صبح با وق وق بچه بيدار شين
قدمتون روي چشم
يعني همين ؟
پايان دوران طلايي ؟ به همين راحتي ؟
ببين ، من عذر مي خوام اگه ما وقت اين رو ... نداريم که
بشينيم دور يه ميز و در مورد مشکلات مسخره ي دوستاتون بحث کنيم
... وقتي ادم بچه دار ميشه
اون بچه نه تنها مهم ترين چيز زندگي تونه
بلکه تنها چيز توي زندگيتونم هست
شماها کي مي خواين اين رو بفهمين ؟
فکر کنم فهميديم
باورم نميشه که همينجوري گذاشتن و رفتن
آره ... شايد اينطوري بهتر باشه
آخه بارني داشت کم کم جلو مي افتاد
آخه چقد خودخواه مي تونن باشن ؟
انگار نه انگار که ما داريم يه بچه بزرگ مي کنيم
... ببخشيد که وقت نکردم که مشکل تد رو که
... يا مشکل رابين رو که ...
.... امم
... يا مثلا بارني
... امم
هان
خبر داري که ما مي خواستيم يکي از اين هارو بکنيم سرپرست ماروين ؟
و ... من اصلا خبر ندارم
که تو زندگي اينا چي مي گذره
... به نظرت شايد
ما توي اين مدت دوستاي بدي نبوديم ؟
تو واقعا بلدي با تيرکمون شکار کني ؟
با اجازتون
توي مدرسه ي پسرانه ي نظامي بريتيش کلمبيا
بهش مي گفتن پختن ناهار
سلام بچه ها
... ما از ويکي خواستيم تا از ماروين مراقبت کنه
که بتونيم بيايم اينجا و حرف بزنيم
... مي دونم که نشد بازي رو تموم کنيم ولي
ما به يه تصميم رسيديم
ليلي ؟
... ما تصميم گرفتيم
که قانون هشت به بالا رو لغو کنيم
چي ؟
ما مي خوايم هر چيزي رو که
واستون اتفاق ميوفته بدونيم
واقعا ؟
شما بهترين دوستامون هستين
همه چيزتون هشت و بالاي هشته
و براي اولين بار توي تقريبا 6 ماه
ليلي و مارشال تا تعطيلي مکلارن اونجا بودن
به هر حال
من و باباي ويکتوريا داريم يه جوري قسط بندي مي کنيم که
سودش عقلاني باشه
حداقلش اينه که موتور نيک
کم مصرفه فک کنم
پنجاه شصت کيلومتري هر دفعه بيشتر از معمول راه بره
واقعا ؟ - آره -
... مي دونيد ، من بايد
اون قضيه ي دختر 6.5 ارو زودتر از اين حرفا بهتون مي گفتم
بارني استينسون کسي رو با نمره ي زير8 بکنه ؟
اين خودش يه پا پونزدهه
و اونشب خيلي خوش گذشت
تا اينکه
برين بخوابين
ما درستش مي کنيم
و ليلي و مارشال بالاخره تصميم گرفتن
که چه کسي سرپرست بچه اشون بشه
عزيزم از اين تصميمت مطمئني ؟ - آره -
هرچي هم که بشه مي خوام ماروين توي خانواده بزرگ شه
Developed By : ashkanBIG & M O B ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com it was a presentation of WWW.Rapidbaz.ORG
... عه
اين يه توپ بولينگه که واسش دهن گذاشتي ؟
! الفرار